Quand avez-vous visité pour la dernière fois un site web dans une autre langue ? Vous vous souvenez sans doute que votre navigateur vous a demandé si vous vouliez traduire le site dans la langue de votre choix. Cette demande est due aux balises hreflang, qui communiquent la langue d'un contenu aux moteurs de recherche.
Lorsque vous concentrez vos efforts sur d'autres aspects du marketing, il est facile d'oublier l'importance de l'utilisation des balises hreflang. Ces attributs HTML garantissent que votre contenu est disponible et accessible à un public international. Ne passez pas à côté de la possibilité d'atteindre des publics différents parce que vous ne les avez pas configurés dans le code de vos pages web.
À quoi ressemblent les balises hreflang ?
A hreflang tag appears as the following syntax in web page code — <link rel=”alternate” hreflang=”x” href=”https://example.com/alternate-page”/>. Every time you add a hreflang tag to your web page’s HTML, you’ll customize the syntax to match the corresponding web page. Three parts make up the syntax:
- Le premier (lien rel="alternate") indique au moteur de recherche que la page web est une version alternative de l'original.
- Le second (hreflang="x") indique la langue de la page web.
- Le troisième (href="https://example.com/alternate-page"/) met en évidence l'URL de la page web alternative.
Let’s say that you’re customizing your “Contact Us” web page so that people who speak French can read it. The syntax would appear as follows — <link rel=”alternate” hreflang=”fr-fr” href=”https://example.com/contact-us”/>. Whenever someone with an IP address located in France navigates to that URL, they’ll be able to click a prompt that translates the content to French.
Comment fonctionnent les balises hreflang ?
Ces balises s'articulent autour de la langue et des codes de pays. Dans l'exemple ci-dessus, nous avons utilisé "fr-fr" pour traduire une page web en français pour les utilisateurs ayant une adresse IP en France. Chaque balise hreflang comprend cette combinaison, qui est définie en fonction de la langue et de la localisation de l'utilisateur prévu pour une page web.
Si votre page web d'origine est définie sur "en", c'est-à-dire en anglais, c'est cette version qui apparaîtra aux utilisateurs anglophones, en fonction de leur adresse IP. Vous pouvez ensuite créer une page web identique avec une autre balise hreflang pour une autre langue. Vous pouvez également placer plusieurs balises sur la même page, en veillant simplement à ce qu'elles soient pertinentes pour votre public.
Cette liste liste des codes de langue et de région pris en charge est celle que vous utiliserez pour toutes les balises hreflang.
Pourquoi les sites web doivent-ils utiliser les balises hreflang ?
Les balises Hreflang aident les utilisateurs à trouver votre site web plus rapidement et plus facilement dans les résultats de recherche. Lorsqu'un utilisateur français recherche votre entreprise, par exemple, vous ne voulez pas entraver sa recherche en lui présentant la version anglaise d'une page web. Au lieu de cela, vous pouvez utiliser les balises hreflang pour vous assurer que l'option appropriée lui est présentée.
En d'autres termes, les balises hreflang sont essentielles pour améliorer l'expérience des utilisateurs - davantage de personnes peuvent comprendre et naviguer dans votre contenu. Ces balises sont également essentielles pour augmenter les taux de conversion. Lorsqu'une personne dont la langue est représentée dans votre contenu, elle n'aura aucun mal à déchiffrer ce qu'elle voit et sera plus susceptible de devenir un client.
Ces balises sont également essentielles pour l'optimisation des moteurs de recherche (SEO). Comme il s'agit simplement de créer une version alternative de la même page dans une autre langue, Google préfère que les sites web utilisent les balises hreflang pour indexer leurs pages web. De cette façon, le moteur de recherche comprendra ce que vous cherchez à accomplir. Suivre les recommandations de Google est l'un des moyens les plus sûrs de garantir votre classement.
En fin de compte, le fait de ne pas utiliser les balises hreflang - en particulier lorsque vous vous adressez à un public international - ne peut que nuire à votre présence en ligne.
Conseils à retenir lors de l'ajout de balises hreflang
Voici quelques points à garder à l'esprit lorsque vous ajoutez des balises hreflang à vos pages web :
- N'oubliez pas d'indexer : Veillez à indexer chaque page web - originale et alternative - au fur et à mesure que vous ajoutez des balises hreflang. Cette méthode permet de s'assurer que Google voit et comprend les balises.
- Inclure des liens de retour : Il faut toujours inclure un lien de retour lorsqu'il s'agit d'une page web originale et d'une page web alternative. Ce lien garantit que lorsque la version originale dirige les utilisateurs vers la version alternative, l'inverse se produira également. En d'autres termes, n'oubliez pas que les pages web à balise hreflang vont par paires.
- Utilisez les bons codes de langue et de région : Vérifiez que vous incorporez les bons codes de langue et de région. Si vous pensez avoir besoin d'aide pour la syntaxe, vous pouvez utiliser un générateur de balises hreflang gratuit en ligne pour faire le travail à votre place.
- Gardez à l'esprit les langues régionales : Si les Mexicains et les Espagnols parlent tous deux l'espagnol, cela ne signifie pas que vous pouvez leur donner la même version d'une page web. Veillez à prêter attention à la partie régionale de la syntaxe autant qu'à la langue afin d'offrir la meilleure expérience possible à l'utilisateur.
- Essayez un outil de vérification : Envisagez d'utiliser un outil de vérification des balises hreflang après avoir intégré une balise hreflang dans l'une de vos pages web. Vous pourrez ainsi voir si cela a fonctionné ou si vous devez apporter des modifications.
Optimisez votre site web avec SEO.com
Il y a bien plus que les balises hreflang pour l'optimisation des moteurs de recherche. Essayez SEO.com gratuitement ! Notre outil convivial pour les débutants vous aide à découvrir plus rapidement des opportunités de référencement, à découvrir des mots-clés, à suivre les concurrents, et bien plus encore.
Découvrez votre potentiel de référencement
Identifiez plus rapidement les opportunités sur votre site web et augmentez votre visibilité en ligne avec SEO.com !
Trouver plus rapidement des opportunités de mots-clés
La recherche de mots-clés ne doit pas être compliquée. Facilitez-la avec SEO.com !
Écrivains
